چگونه فارسی بنویسیم؟

راهنمای «چگونه فارسی بنویسیم؟» شامل سه بخش برای سه دسته از نویسندگان وبلاگ دوره ١٨ است:

1. شما می خواهید فارسی بنویسید و می توانید زبان فارسی را نصب کنید.
2. شما می خواهید فارسی بنویسید اما نمی توانید زبان فارسی را نصب کنید.
3. شما نمی خواهید فارسی بنویسید و هیچ چیزی نمی تواند نظر شما را عوض کند.

1. شما می خواهید فارسی بنویسید و می توانید زبان فارسی را نصب کنید.

برای این کار تنها نیاز دارید با دنبال کردن مراحل زیر صفحه ‌کلید فارسی در ویندوز
را نصب کنید.

1.1. به Start | Control Panel بروید و Regional and Language Options را اجرا کنید.

1.2. در تب Languages اگر گزینه Install files for complex script and right-to-left languages علامت بزنید.

1.3. روی دکمه Apply کلیک کنید.

1.4. اگر درخواست سی دی ویندوز را بر روی صفحه دیدید، این سی دی را قرار دهید.

1.5. از تب Languages بر روی Details کلیک کنید.

1.6. بر روی دکمه Add کلیک کنید و Farsi را برای Input language و Keyboard layout انتخاب کنید. هم اکنون صفحه‌کلید فارسی سیستم عامل ویندوز نصب شده است.

از این پس اگر بخوهید فارسی بنویسید کافی است FA را از جعبه کوچک کنار ساعت ویندوز انتخاب کنید.

ترفند: کلیدهای ALT+Shift را به طور همزمان فشار دهید.

اگر صفحه کلید فارسی ندارید و یا برچسبهای صفحه کلید فارسی دسترسی ندارید، می توانید از On Screen Keyboard که ویندوز در اختیارتان می گذارد استفاده کنید. برای این کار می توانید مسیر زیر را در ویندوز دنبال کنید:

Start | Programs | Accessories | Accessibility | On-Screen Keyboard

ترفند: به Start | Run بروید و osk را تایپ کنید و سپس بر روی Enter را کلیک کنید.



2. شما می خواهید فارسی بنویسید اما نمی توانید زبان فارسی را نصب کنید.

اگر به هر دلیلی نمی توانید زبان فارسی را نصب کنید، می توانید از ابزارهای مختلفی که برای ترجمه متن پینگلیش (متن فارسی نوشته شده با حروف لاتین) وجود دارند استفاده کنید.
هرچند هیچ یک از آنها به طور کامل کار نمی کنند، رعایت برخی نکات به گرفتن نتیجه رضایت بخش کمک می کند. این نکات عبارت اند از:

– برای فتحه از یک a استفاده کنید و برای الف کشیده (در واژه هایی مانند: بالا، مادر) از دو a استفاده کنید.

– برای ضمه از یک o استفاده کنید و برای او کشیده (در واژه هایی مانند: خوب، دور) از دو o استفاده کنید.

واژه	درست	غلط
بالا	baalaa	bala
مادر	maadar	madar
خوب	Khoob	khob

ابزار تبدیل متن پینگلیش به فارسی:

برای تبدیل متن پینگلیش به فارسی می توانید از این ابزار و یا این ابزار استفاده کنید.


3. شما نمی خواهید فارسی بنویسید و هیچ چیزی نمی تواند نظر شما را عوض کند.

برای بسیاری از کاربران فارسی زبان اینترنت نوشتن با نویسه های پینگلیش ساده تر است. شما همچنان می توانید از این نویسه ها استفاده کنید و مطمئن باشید که خوانندگان فارسی زبان قادر به خواندن مطالب شما هستند. اما فراموش نکنید که نه تنها به تولید محتوا به زبان فارسی کمک نکرده اید، بلکه شانس خوانده شدن مطالبتان توسط خوانندگان فارسی زبان را به طور قابل توجهی کاهش داده اید.

baraaye darke in mas’aleh, kafi ast az khod beporside ke matne baalaa raa saadetar khandid, yaa in paaraageraaf raa?